John 11
Lazarusbu shibadagi hinggatpiba
1 Amasung Mary amasung maagi mache Marthagi khul Bethanydagi, Lazarus kouba kanaagumba mi amaa narammi.
2 Naribasi, Jesusbu manam nungshiba thou teithokpikhiba amasung mahaakki makhong mashamna teithokpikhiba Marygi mapuwa, Lazarusni.
3 Maram aduna macheshingna ebungngogi maphamda paao thaaduna haayre, Eeshor, yengbiyu, Ebungngona nungshiba mahaak adu nari.
4 Touegumsung Jesusna madu taarabada haay, anaaba asi shige haayba naaba natte, adubu masigi mapaanna Eeshorgi machaanupa adubu thaagatnanaba, Eeshorgi matik mangaangi damakni.
5 Jesusna Martha, maagi manaao amasung Lazarus adubu nungshirammi.
6 Maram aduna Ebungngona mahaak nare haayba taabada matam aduda leiramba mapham aduda Ebungngona numit nini phaare.
7 Adudagi asigi matungda Ebungngona sebokshingda haay, eikhoyna Judeada amuk chatsi.
8 Sebokshingna ebungngoda haay, Rabbi, houjikmak Jewish-shingna nahaakpu nungdumna thaana-naba thiri, aduga nahaakna aduda amuk haanna chatkadouribra?
9 Jesusna khumle, nungthin-gi pung taraanithoi leiba nattra? kanaagumba mi amanaa nungthinda chatlabadi, mahaakna taaibang-paan asigi mangaan adu ubaa maramna khudi thide.
10 Touegumsung kanaagumba mina ahingda chatlabadi mahaakna khudi thi, maramdi mangaan adu maangonda leite.
11 Ebungngona asishing haayre, aduga asigi matungda Ebungngona makhoyda haay, eikhoygi marup Lazaras tumkhre, adubu eina mahaakpu houdoknanaba chatke.
12 Maram aduna sebokshingna ebungngoda haay, Eeshor, mahaakna tumlabadi, naaba pharagani,
13 Jesusnaadi mahaakki shibagi maramda haayba oire, adubu tumbana potthabani haayba asigi maramda Ebungngona haaybani haayduna, makhoyna ninglammi.
14 Maram aduna Jesusna matam aduda makhoyda shengna haay, Lazaras shire,
15 Amasung nakhoyna thajananaba eina maduda leiramde haayduna nakhoygi damak eina harawi, adum oinamakpu eikhoyna maangonda chatsi.
16 Maram aduna Didymuss kouba Thomassnana mahaakki marup sebokshingda haaykhi, ebungngoga loynanaa siminnanaba eikhoysu chatsi.
17 Asum touna Jesusna laaklabada, mahaakpu mongphamda phumkhiba houjik numit marini shure haayba khangle.
18 Bethani asi Jerusalemdagi kilometre ahumlomta thaapna leirammi,
19 Aduga Jewish-shing ayaambana Marthaga Marygagi maphamda makhoygi mapuwaagi maramda themjinbinanaba laaklammi.
20 Maram aduna Marthana Jesus laak-e haayba taarabada, ebungngo oknarure, adubu Marydi yumda phamhoui.
21 Maram aduna Marthana Jesusda haay, Eeshor, Ebungngona asida leibiramlabadi, eigi enaaopa shiramloidabani.
22 Aduga houjiksu eina khangjei, Ebungngona Eeshorgi maphamda nijaba khibik Eeshorna ebungngoda pibigani.
23 Jesusna maangonda haay, nanggi nanaaopa hinggatkani.
24 Marthana ebungngoda haay, akonba numitta hinggatpa aduda mahaakna hinggatkani haayba eina khangjei.
25 Jesusna maangonda haay, hinggatpa adu amasung hingba adu eimakni, eibu thaajaba mi aduna hinggani,
26 Aduga hingduna eibu thaajaba mi khudingna keidoungeidasu shiroi, nangna maasi thaajabra?
27 Nupiduna ebungngoda khumlak-e, hoy, Eeshor, ebungngodi Eeshorgi machaanupa Christa, taaibang-paanda laakpiba aduni haayba eina thaajare.
28 Mahaakna waashing asi haayraba matungda chatkhre, aduga mahaakki manaao Marybu lonna kouduna haay, Rabbi laakle, aduga nahaakpu kouri.
29 Mahaakna madu taarabada, thuna hougattuna ebungngogi maphamda chatlammi.
30 (Jesusdi khunda youshillaktri, adubu Marthana ebungngobu oknaba mapham aduda leirammi.)
31 Maryga loynanaa emungda leiminnaduna, mahaakpu themjinbiriba Jewish-shingna mahaakna thuna hougattuna chenthokkhiba ubada, mahaakna kaplunanaba mongpham taanna chellibani haayna ningduna, matung ennare.
32 Maram aduna Maryna Jesus leiba mapham aduda laaktuna, ebungngobu urabada, ebungngogi khuyaada tuthaajaduna haayjei, Eeshor, Ebungngona asida leibiramlabadi, enaaopa siramloidabani.
33 Maram aduna Jesusna mahaakna kappa amasung mahaakka loynaba Jewish-shingna kappa urabada, ebungngogi thawaay shokle,
34 Amasung Ebungngona haay, nakhoyna mahaakpu kadaayda hipphallambage?, makhoyna ebungngoda haay, Eeshor, laaktuna yengbiyu.
35 Jesus kaple.
36 Maram aduna Jewish-shingna haay, yeng-u, mahaakna Lazarasbu kayaamuk nungshiba!
37 Touegumsung makhoy kharana haay, mamit tanglambasingbu phahanbikhiba mi asina, mi asisu shidananaba touba ngamloidra?
38 Maram aduna Jesusna amuk thawaay shokladuna mongpham taanna laak-e, aduga mongpham adu chingnunghut oirammi, amasung madugi mamaida nung amaa thamlammi.
39 Jesusna haaykhi, nung adu louthokkho, ashibaa adugi mache Martha aduna ebungngoda haay, Eeshor, matam asida hakchaang adu namthiragani, maramdi mahaak marini shukhre.
40 Jesusna maangonda haay, nangna thajarabadi, Eeshorgi matik mangaan ujagani haayna eina nangonda haaydra?
41 Maduda makhoyna nung adu louthokle, aduga Jesusna mit yengkhattuna haayjei, epa, nahaakna eigi haayjaba taabire haayduna eina nahaakpu thaagatchei.
42 Amasung nahaakna matam leiba khibikta eigi haayjaba tabi haayba eina khangjare, touegumsung nahaakna eibu thabire haayba koyna lepliba miyaam mina thajananaba, eina makhoygi damak haaybani.
43 Amasung Ebungngona waa asi haayraga, khonjen laaona haayrak-e, Lazaras, thoklak-u.
44 Ashibaa aduna makhong makhut phina punduna thoklakle, aduga mahaakki mamaay khudeina pullammi, Jesusna makhoyda haay, yetsillaba adu louthoku aduga mahaakpu chathallu.
45 Marygi manaakta laakhiba Jewish-shing mayaamna Jesusna toukhiba adu ukhri, aduga mahaakpu thaajakhi,
46 Touegumsung makhoygi maraktagi kharanadi pharisi shing taanna chatkhiduna Jesusna toukhiba adu tamlure.
Athoiba purohit shingna Jesusbu haatnabagi khujin thouraang
( Matthew 26.1-5; Mark 14.1,2; Luke 22.1,2 )
47 Maram aduna athoiba purohit shingna amasung pharisi shingna ahallup khomduna haay, eikhoyna kari touribano? maramdi mi asina ayaamba khudam touwi.
48 Eikhoyna mahaakpu mathanta asumna thaadoklabadi, mi pumnamakna maangonda thaajagani, aduga Romegi mishingna laaktuna, eikhoygi lam amasung eikhoygi Jaati asi loukhragani.
49 Touegumsung makhoygi maraktagi kanaagumba amaa, chahi adugi purohitlen oiriba Caiaphasna makhoyda haay, nakhoyna karisu khangde,
50 Leibaak amagi Jaati pumnamak maangdanaba mi amanaa Jaati pumnamakidamak sibiba asi eikhoydamak henna phai haayba nakhoyna khangde.
51 Adubu waa asi mahaakna mathantadagi haayba natte, adubu mahaakna chahi adugi purohitlen oiba maramna Jesusna Jaati adugi damak sibigani haayna mahaakna waa taakthokpa mi amagumna haaykhi,
52 Aduga jaat adugi damakta nattana, echaai chaaithokkhiba Eeshorgi machaashingbu Ebungngona amaa oinaa khomsu khomjinbinanaba mahaakna sibigani.
53 Maram aduna numit adudagi houna makhoyna ebungngobu haatna-naba waa tannare.
54 Maram aduna Jesusna Jewish-shinggi marakta phongna amuk koiramde, touegumsung Ebungngona lamjaao manaakta leiba Ephraim kouba saahar amada chatlaga, aduda mahaakki sebokshingga leiminarammi.
55 Amasung Jewish-shinggi araan-chaakkhaangba naksillammi, lepthompibagi araan-chaakkhaangbagimamaangda, khundagi mi kayaana Jerusalemda makhoy mashaamak shenghanaba chatlammi.
56 Maram aduna makhoyna Jesusbu thirammi, aduga makhoyna Ningnashangda asum laaktuna amaga-amaga ngangnarak-e, nakhoyna kari khanbano? mahaakna chaakkhaangbada laakloidrane?
57 Adubu athoiba purohit shing amasung pharisi shingna asumna yaathang pikhre, kanaagumbana Jesus kadaayda lei haayba khanglabadi, makhoyna mahaakpu phanaba mahaakna paao pigadabani.