John 18
Jesusbu phaaba
( Matthew 26.47-56; Mark 14.43-50; Luke 22.47-53 )
1 Jesusna waashing asi haaybagi matungda Ebungngona sebokshingga loynanaa Kidron lok waangmada chatkhare, mapham aduda leiba engkhon adugi manungda ebungngosu ebungngogi seboskshingsu changsille.
2 Aduga ebungngobu pithokpa Judasnasu mapham adu khangle, maramdi Jesusna mapham aduda mahaakki sebokshingga loynanaa toyna tinnarammi.
3 Maram aduna Judasna athoiba purohitshing pharisishing, lamnmi kaanglup amasung phamnaaibashingbu puduna, mapham adu taanna thaaoumei, meira amasung khutlai paayduna laak-e.
4 Maduda Jesusna maangonda thoklagadaba pumnamak adu khaangduna, thoklaktuna makhoyda haay, nakhoyna kanaabu thiribage?,
5 Makhoyna ebungngogda khumlak-e, Nazarethki Jesusbuni, Jesusna makhoyda haay, mahaak adu eini. Aduga ebungngobu pithokpa Judasnasu makhoyga loynanaa leptuna leirammi.
6 Jesusna mahak adu eini; haayduna makhoyda haaybada matamduda, makhoyna tung hallaga leibaakta ture.
7 Maram aduna amuk Ebungngona makhoybu hangle, nakhoyna kanaabu thiribage? maduda makhoyna haay, Nazarethki Jesusbuni.
8 Jesusna khumle, mahaak adu eini; haayna eina nakhoyda haaykhre, maram aduna nakhoyna eibu thirabadi, makhoy asi chathankhro.
9 Ebungngona eingonda pibikhiba makhoy adugi maraktagi eina kanaa amatabu maanghande, haayba Ebungngona haaykhiba waa adu thungna-nabani.
10 Maram aduna Simon Peterna kabaak-thaang leibadu shatlaga, purohitlen-gi manaaibu yaanduna maagi yatthangba manaa shoidatle (Aduga minaai adugi mamingdi Malkhasni).
11 Maram aduna Jesusna Peterda haay, kabaak-thaang adu makhumda haapchillu, epaana eingonda piraba tenggot adu eina thakloidra?
12 Asum touna laanmi kaanglupka, athoiba luchingbaga, Jewish-shinggi phamnaaibashinggana Jesusbu phaaduna pulle.
13 Aduga makhoyna Annasda ebungngobu haanna pukhre, maramdi mahaakti chahi adugi purohitlen oiba Caiaphasgi makubokni.
14 Caiaphas asidi, mi amanaa miyaamgidamak shibana henna tongjabani haayna Jewish-shingda taakpikhiba mi aduni.
Piterna Jesusbu yaadaba
( Matthew 26.59-70; Mark 14.55-68 Luke 22.55-71 )
15 Amasung Simon Peterga atei sebok amagana Jesusgi tung ellammi. Aduga atei sebok amaa adudi purohitlenga khangnabanina, purohitlen adugi sumang manung taanna Jesusga loynanaa changle.
16 Touegumsung Peterdi mapaanda thong manaakta leptuna leirammi maram aduna purohitlenga khangnaba atei sebok amaa aduna thokkhiduna, thongsangbi aduda haayraga Peterbu manungda pusille.
17 Maram aduna thongsangbi leishaabi aduna Peterda haay, nangsu mi asigi sebokshinggi maraktagira?, mahaakna haay, ei natte.
18 Amasung engbagi maramna minaaishingga phamnaaibashinggana meital thaagatlaga, leptuna mei tiklammi. Aduga Petersu makhoyga loynanaa leptuna mei tiklammi.
19 Maram aduna Purohitlen aduna Jesusbu ebungngogi sebokshinggi amasung tambibagi maram hangle.
20 Jesusna maangonda khumle, eina taaibang paanbada phongna ngaangle, matam leiba khibikta Jewish-shing pumnamakna tinnaba mapham, loysangdasu, Ningnashangdasu eina tambire, aduga eina karisu lonna ngaangde.
21 Nahaakna eingonda karigi hanglibano? Eina makhoyda kari kari haaykhibage haayba adu takhiba makhoy aduda hangu, yeng-u, eina kari kari haaykhiba adu makhoy asina khang-e.
22 Amasung Ebungngona asi haaybada, manaakta leplam-liba phamnaaibashing amanaa Jesusbu khubaakna thaaduna haay, nangna purohitlenda asumna khumlibra?
23 Jesusna maangonda khumle, eina phattaba ngangkhrabadi, phattaba adugi maramda saakhi piyu, adubu aphaba oirabadi, nangna eibu karigi phuribage?
24 Maram aduna pulliba ebungngobu Hannana, Caiaphas purohitlenda thaare.
25 Amasung Simon Peterdi leptuna mei tiklammi, maram aduna makhoyna maangonda hanglammi, nangsu mahaakki sebokshinggi maraktagi ama nattabra?, Mahaakna yadaduna haay, ei natte.
26 Peterna purohitlen-gi minaai amaagi manaa shoidatkhiba adugi shaagei thokpa nupa amana peterda ushittana haarammi, eina engkhonda nangbu mahaakka loynaramaba ukhibadu nattra?
27 Adubu Peterna amuk khumlak-e, natte, ei mahakka loynakhide. aduga khudak aduda yen-laaba khongle.
Romegi leibaak ngaakpa mapu Pilatki maangda Jesusbu pukhatpa
( Matthew 27.1,2,11-14; Mark 15.1-5; Luke 23.1-5 )
28 Maram aduna makhoyna Jesusbu Caiaphasdagi Praetoriumgi manungda chingsille. Aduga madu ayuk angaanba oirammi. Amasung makhoyna araan-chaakkhaangba chaabada maangdananaba, Praetoriumgi manungda makhoy mashaana changde.
29 Maram aduna Pilatna makhoy taanna chatthokkhiduna haay, mi asigi mathakta nakhoyna kari theijinba leiduna. Puraklibage?
30 Makhoyna maangonda khumlak-e, masina phattaba touba mi oiramdrabadi, eikhoyda maabu nangonda pikhatlamloidabani.
31 Maram aduna Pilatna makhoyda haay, nakhoymakna maabu pujakhiduna, nakhoygi waayel yaathang matung ennaa maabu waayenjaru. Jewish-shingna maangonda haay, kanaagumba mibu haatna-naba eikhoyda matik pide,
32 Haaybasi, Jesusna karamba mawongda sigadaba khanghanduna haaykhiba waa adu thungna-nabani.
33 Maram aduna Pilatna amuk Praetoriumgi manungda changkhiduna Jesusbu kouraga haay, nangdi Jewish-shinggi ningthoura?
34 Jesusna khumle, asi nahaak nathantadagi haaybra, nattraga ateishingna eigi maramda nangonda taakpibra?
35 Pilatna khumle, ei Jewishrane? nahaakki jatka athoiba purohit shinggana nangbu eingonda pithokle. Nangna kari toukhrabage?
36 Jesusna khumle, eigi leibaak taaibang paanba asigi natte, eigi leibaak taaibang paanba asigi oiramlabadi, eibu Jewish-shingda pithoktaananaba eigi enaaishingna laan shoknaramgadabani, adubu houjikti eigi leibaak mapham asigi natte.
37 Maram aduna Pilatna ebungngoda haay, adunadi nang ningthoura?, Jesusna khumle, ningthouni haayba nahaakna haaybaduni. Asigi damak ei poklabani, amasung eina achumbada saakhi pinanaba, asigi damak eina taaibang paanbada laakpani. Achumbagi oiba mi khudingna eigi khonjen taay.
38 Pilatna ebungngoda haay, achumba karino amasung asi haayraga, amuk Jewish-shing taanna thokkhiduna makhoyda haay, eina maangonda maraal kari amata phangde.
39 Touegumsung araan-chaakkhaangbada eina nakhoygi damak mi adubu thaadokpinaba nakhoygi hounabi lei, maram aduna Jewish-shinggi ningthou asibu eina nakhoygi damak thaadokpiba nakhoyna paambra?
40 Maram aduna makhoy pumnamakna amuk laaorak-e, asibu natte, Barabbabuni. Adubu Barabbadi daaku oirammi.