Genesis 47
47 Asumna Josephna changsinkhraga Pharaohda hairammi, "eigi ipaga ichin inaosinggana makhoigi areiba hameng yaogi shanggu, sha-shal amadi makhoigi areiba pumnamak puduna Cannan-gi lamdagi lakle. Makhoi houjikti Goshen-gi lamda leiri." 2 mahakki machin manaosinggi manungdagi mangakhak puduna Pharaohda chathallammi. 3 Pharaohna Josephki machin manaosingda hairammi, "nakhoigi sinpham karino?" Makhoina pharaohda hairammi, "eikhoigi ipa ipusinggi hantaktagi hameng yao senba oina hourakpa maramna nanai eikhoisu hairiba sinphamsi toujei." 4 Makhoina pharaohda hairammi, "leibaksida nanai eikhoi Saidangjage haiduna lakcharibani. Thoidokna chak tangba asida Cannan-gi lamduda nanai eikhoigi hameng yaonachingba shanggusingsi sajik pijanaba mapham amatta leitre. Maramsina nanai eikhoina nollukna haijari nanai eikhoida Goshen-gi lamsi pinabiyu." 5 Masida Pharaohna josephta hairammi, "Nahakki napa amadi nachin nanaosingna nahakki nakada changjarakle. 6 Egypt kouba lamsi nahakki nakhutta leiribani. Leibaksigi khwaidagi pharaba lamduda nahakki napa amadi nachin nanaosingsi leihallu. Makhoi Goshen-gi lamduda khundahallu Karigumba nahakna matik chaba mi makhoigi maraktagi khandokpa ngamlabadi eigi sha-shalsingbu yengsinnaba happu."
7 Masigi matungda Josephna mapa Jacobpu Pharaohgi mangda puraklaga ikai khumnaba uthanlammi. Jacobna Pharaohbu bor pirammi. 8 Pharaohna Jacobta hairammi. "Nahak chahi kaya surabage?" 9 Jacobna Pharaohda khumlammi, "eina taibang malemsida leiraklibasi chahi chammaga kunthra sure. Eigi punsida ngasi phaoba thoina awaba nanglaktri. Asi youraba phaobada eigi ipa ipusingna taibang chinjak chakhiba matamdu youdribani." 10 Jacobna masi hairaduna bor piramlaga Pharaohgi konung thadoktuna chatkhi. 11 Josephna mapa amadi machin manaosingdu leitana leinanaba mapham ama pirammi. Pharaohna yathang pikhiba matung inna makhoina Egyptki manungda khwaidagi phaba Ramseski lamda leipham pikhi. 12 Josephna mapa amadi machin manaosinggi imunggi mi matung inna chananaba matik chana pikhi. 13 Matamduda malemsi sinbathungna chinjak phangdaba houraklammi. Chak tangbadu asukki matik tamthirammi Egypt amadi Cannan-gi lamsingsidasu chengchak loisinba houraklammi. 14 Josephna Egyptta leiriba mishingdagi peisa khomgatlammi. Canaandagisu asumna peisa khomgatlammi. Madugi Mahut oina makhoina cheng pirammi. Josephna peishasingdu Pharaohgi mayumda puraklammi, 15 Egyptta amadi Canaanda leiramba mishinggi peishasingdu loina chading toukhrabada, Egyptki mishingna Josephta laklaga eikhoigi chinjak pibiyu, Eikhoi chaba phangdaduna Ibungogi mangda karigidamak sirugadage' Eikhoigi khutta peisa leitre haibasinachingba wasingsi haijarammi. 16 Maduda Josephna hairammi, "nakhoigi sha-shalsingdu eingonda pirabadi mamal oina eina nakhoida chinjak piba ngamgani. Masi makhoigi peisa letre haibasi khangbadagi haibatani." 17 Maramsina makhoina shasingdu Josephki manakta puraklammi, Josephna hameng yaogi shanggu, sha-shalgi shanggu amadi lolasinggi mahut oina makhoida chinjak pikhi. Hairiba chahiduda mahakna makhoigi shasingduga sinnaduna chinjak pibirammi. 18 Hairiba chahisi loikhraba matungda chatliba chahiduda makhoina Josephki maphamda laklaga hairammi, Eikhoina Ibungogi maphamda karisu lotpa leiroi. Eikhoigi peisa, amadi shasing loina Ibungogi khutta leire. Ibungona uribasi mangaire eikhoigini haina karisu leitre. Leiriba haibabu eikhoi isa amadi lamsingsi mangaire. 19 Eikhoi isamak amadi eikhoigi lamsingsi yonjarage aduga chinjak pibiyu. Eikhoi isamak amadi lamsingsi Pharaohgi khutta minai oina lousinbiro. Eikhoi sidanaba mahei marong pinabiyu. Adu oirabadi lamsingsi leikangladi oidaba yai.
20 Matou asumna Egyptki lamsingdu pharaohgidamak leisinkhi. Chak tangbadu asukki matik tamthirammi Egyptta leiriba mishingna makhoigi louchasingdu yonba takhi. Lamsingdu Pharaohgi oikhirammi, 21 Egyptki ngamkhei thungna leiriba mishingdu Pharaohgi minai oikhi. 22 Mahakna leikhidaba lam haibabu purohitsingna leiribadudani. Thoidokpa maramdi Pharaohna purohitsingduda talab pirammi. Maramsina makhoina lamsingdu yonkhide. 23 Masigi matungda Josephna mishingda hairammi, "yengu, ngasidi nakhoi nasamak aduga nakhoigi lamsing Pharaohgidamak oikhrabani. Maphamsida marudu leire. Masi louduna nakhoigi loubukta hullo. 24 Lourokpa matamda manga thokpagi ama Pharaohgi oigadoubani. Manga thokpagi maridi nakhoigi oigadabani. Maduna nakhoigi hunnaba maru nakhoigi imung manunggi chanaba aduga nakhoigi nachasinggi chanaba oigadoubani." 25 Makhoina hairammi, nahakna eikhoigi punsi kanbire maramsina yengu Ibungona pennanaba nanai eikhoi Pharaohgi minai oijagani." 26 Matou asumna Josephna Egyptta niyam ama oina hairibasi chatthakhi. Masi ngasi phaoba chatnari. Houjik phaoba Pharaohna manga thokpagi saruk amammam phangli. Masigi manungda chankhidaba haibabu Purohitsingna leiriba lamsingdudani.
Jacobki aroiba asa
27 Matou asumna Israelna Egyptki lam Goshenda leirammi. Makhoigi saruk thungduna maphamduda yamna marang kaina mahei marong loktuna panba hourammi. 28 Egyptta Jacob chahi tarataret amaga punsikhi. Jacob chahi chamaga niphutaret punsikhi.
29 Israelna sigadouba matam naksillaklabada machanupa Josephpu kouraduna hairak-i, "karigumba nahakna eibu nungsirabadi nahakki nakhutta eigi iphaigan makhada thammu. Eina ningbadu nahakna kaidana pangthokkani haina wasak-u. Egyptta eibu phumbiganu. 30 Eigi ipa ipugi manakta eibu phumbiyu. Egypttagi eibu puduna makhoibu phumkhiba maphamduda eibusu phumbiyu. "Mahakna khumkhi, "nahakna apambadu eina soidana tougani." 31 Mapana mangonda hairammi, "adu oirabadi nahak wasak-u. Josephna wasaklammi, "masi hainaba loiraga Israelna lukhumlomda marai lukthakhirami.